1
00:00:19,770 --> 00:00:22,180
ФАРНСУОРТ:
Добри новини за всички!

2
00:00:22,270 --> 00:00:25,980
Бяхме наети да направим
нашата 100-та доставка.

3
00:00:26,060 --> 00:00:27,940
(ВСИЧКИ РАДОСТНИ)
сто!

4
00:00:28,020 --> 00:00:29,480
Това е почти
10 на година.

5
00:00:29,780 --> 00:00:31,530
Това изисква купон, скъпа.

6
00:00:31,610 --> 00:00:35,950
Поръчвам 100 бурета,
100 проститутки и
100 имитатора на Елвис

7
00:00:36,030 --> 00:00:39,620
които не са по-горе
малко закачане,
ако възникне повод.

8
00:00:42,870 --> 00:00:45,040
Бъдете много нежни, хора.

9
00:00:45,120 --> 00:00:48,040
Това е суфлето
вие доставяте
на г-жа Астор.

10
00:00:48,130 --> 00:00:51,960
О, Господи, това е Елзар!
Здравей, Елзар!
Страхотно суфле, Елзар!

11
00:00:52,050 --> 00:00:55,220
каквото и да правиш,
не го изпускай.

12
00:00:55,300 --> 00:00:58,390
Вижте, г-жа Астор взема
нитроглицерин за сърцето й,

13
00:00:58,470 --> 00:01:02,270
и като акт на класа,
тя го предпочита
под формата на суфле.

14
00:01:04,640 --> 00:01:06,020
(МЕКО) Бам!
(ВСИЧКИ ИЗЪМ)

15
00:01:06,100 --> 00:01:10,020
За предотвратяване на суфлето
от експлозия,
Бендер ще го носи.

16
00:01:10,110 --> 00:01:12,480
Той е жироскопично стабилен.

17
00:01:16,910 --> 00:01:18,490
(ВСИЧКИ ВЪЗИКЛИЧАВАТ)

18
00:01:27,920 --> 00:01:29,420
(ВСИЧКИ РУМХАТ)

19
00:01:31,000 --> 00:01:37,010
Вижте! Имението на г-жа Астор,
точно напречно
онзи разклатен въжен мост.

20
00:01:37,680 --> 00:01:38,840
(ВОЙ НА ВЯТЪРА)

21
00:01:39,680 --> 00:01:42,260
Леле, по-рахитично е
отколкото изглежда.

22
00:01:42,350 --> 00:01:44,270
По-добре пробвай
да го скочиш, Бендер.

23
00:01:44,350 --> 00:01:47,600
Добре, нека направя резервно копие
за бягане.

24
00:01:56,240 --> 00:01:57,610
Ето ме!

25
00:02:01,660 --> 00:02:03,030
(КРЕЩИ)

26
00:02:04,700 --> 00:02:06,120
(ЗВЪНЧЕ НА ВРАТАТА)

27
00:02:07,120 --> 00:02:11,040
Ще уведомя г-жа Астор
че циркът е в града.

28
00:02:11,880 --> 00:02:13,800
Вашето суфле, мадам.

29
00:02:13,880 --> 00:02:16,210
Ще го взема тук,
под моята вилица.

30
00:02:17,760 --> 00:02:18,840
(ВЪЗИКЛИВА ТИХО)

31
00:02:21,800 --> 00:02:22,930
(ВСИЧКИ ТРЪПЯТ)

32
00:02:32,310 --> 00:02:33,520
(ВЪЗИКЛИЧАВАЩО)

33
00:02:34,400 --> 00:02:36,030
Къде е експлозията?

34
00:02:36,280 --> 00:02:39,780
Човек не избухва
в лицето на г-жа Астор.

35
00:02:39,860 --> 00:02:42,740
не можех да ям
друга хапка.
Хобси?

36
00:02:42,870 --> 00:02:44,330
(ВСИЧКИ ЛАЕ)

37
00:02:45,450 --> 00:02:46,830
(ЕКСПЛОЗИЯ)

38
00:02:47,000 --> 00:02:49,370
Браво господине
имаш ли име

39
00:02:49,460 --> 00:02:52,250
Хюбърт Фарнсуърт,
на вашите услуги.

40
00:02:52,330 --> 00:02:55,460
Фарнсуърт, казвате?
Е, ако не греша,

41
00:02:55,550 --> 00:02:58,840
семейство Фарнсуърт са били
в Ню Ню Йорк
в продължение на почти 200 години.

42
00:02:58,920 --> 00:03:00,590
Да, имам.

43
00:03:00,680 --> 00:03:01,760
А аз съм му чичо.

44
00:03:01,840 --> 00:03:04,430
Колко очарователно
нетрадиционен.

45
00:03:04,510 --> 00:03:06,350
Мога да ям хот дог
под вода.

46
00:03:06,430 --> 00:03:09,350
Кажете, бихте ли Фарнсуъртс
искам да ми бъдеш на гости утре

47
00:03:09,430 --> 00:03:11,390
в Астор
Набиране на средства за дарения?

48
00:03:11,480 --> 00:03:13,350
Всички най-добри семейства
ще бъде там.

49
00:03:13,440 --> 00:03:15,110
Можем да ги вземем.

50
00:03:24,870 --> 00:03:29,250
На 10 април 2912 г.
покойният ми съпруг и аз

51
00:03:29,330 --> 00:03:32,670
тръгна по Пето авеню
на борда на сухопътния Титаник,

52
00:03:32,750 --> 00:03:36,040
най-големият
уличен плавателен съд
построени някога.

53
00:03:36,130 --> 00:03:40,880
Само четири дни
в първото си пътуване,
когато наближихме 32-ра улица,

54
00:03:40,970 --> 00:03:44,430
сухопътният кораб
удари пощенска кутия
и слезе надолу.

55
00:03:46,220 --> 00:03:51,730
2000 души
бяха изгубени онзи ден,
включително моят скъп съпруг.

56
00:03:51,810 --> 00:03:55,270
В любяща памет,
установих
дарението на г-н Астор,

57
00:03:55,360 --> 00:03:59,570
която тази година подкрепя
Обединеният мутант
Фонд за стипендии.

58
00:03:59,650 --> 00:04:01,360
(ГОСТИ АПЛОДИРАТ)

59
00:04:01,450 --> 00:04:03,740
Мутанти?
Това е нещо такова
ти си.

60
00:04:03,820 --> 00:04:06,160
Шшт Знаете мутанти
не са разрешени
на повърхността.

61
00:04:06,240 --> 00:04:09,660
Ако някой попита,
кажи, че съм извънземен,
помниш ли?

62
00:04:09,750 --> 00:04:11,580
вярно ти ще
довърши тази ролка?

63
00:04:11,660 --> 00:04:12,660
Шшт

64
00:04:12,750 --> 00:04:18,380
Сега кратък филм за
тези жалки създания
толкова се нуждае от нашата благотворителност.

65
00:04:19,760 --> 00:04:23,880
РАЗКАЗВАЧ: Далеч отдолу
всекидневния тътен
на лимузини и крака на пудел,

66
00:04:23,970 --> 00:04:26,090
там се мъча
потиснат народ

67
00:04:26,180 --> 00:04:29,350
още по-незаможни
отколкото горната средна класа.

68
00:04:29,430 --> 00:04:31,810
Благородните канализационни мутанти.

69
00:04:31,890 --> 00:04:35,440
За, разбирате ли, поколения
на излагане на токсични отпадъчни води

70
00:04:35,520 --> 00:04:38,940
ги е мутирал
в ужасяващи чудовища!

71
00:04:39,020 --> 00:04:40,020
(ДВАМАТА ИЗПЪХВАТ)

72
00:04:40,110 --> 00:04:41,150
млъкни

73
00:04:41,230 --> 00:04:44,490
РАЗКАЗВАЧ:
Тези трудолюбиви,
ъъъ, хора, предполагам,

74
00:04:44,570 --> 00:04:47,280
поддържайте различните тръби
и улеи за акане

75
00:04:47,370 --> 00:04:50,700
които се поддържат прилични,
надземно общество
функциониране.

76
00:04:51,410 --> 00:04:54,660
И къде са тези
горди тоалетни
да научат техните обикновени умения?

77
00:04:54,750 --> 00:04:55,790
(МЯУКА)

78
00:04:55,870 --> 00:04:57,580
В университета Браун,

79
00:04:57,670 --> 00:05:01,500
на нацията
премиерна институция
на по-ниско обучение.

80
00:05:01,590 --> 00:05:03,970
Така че, моля, дайте щедро,

81
00:05:04,050 --> 00:05:07,470
познавайки някои бедни безпомощни
мутант ще ви благодари.

82
00:05:07,550 --> 00:05:10,050
Не лично, слава богу.

83
00:05:12,640 --> 00:05:14,020
Е, това
беше смущаващо.

84
00:05:14,100 --> 00:05:17,190
Разбирам, скъпа.
Те са отвратителни.

85
00:05:17,270 --> 00:05:20,520
Виж, предполагам, че мислиш добре,
но това не е ли университет

86
00:05:20,610 --> 00:05:23,610
просто данъчно приспадане
услуга за почистване на канализация?

87
00:05:23,690 --> 00:05:27,700
Скъпа моя, това училище
става въпрос за много повече
отколкото канализационните тръби.

88
00:05:27,780 --> 00:05:28,820
наистина ли

89
00:05:28,910 --> 00:05:31,660
Става въпрос и за запазване
тези мръсни неща са заети.

90
00:05:31,740 --> 00:05:35,500
Те са хиляди
там долу,
размножават се като плъхове.

91
00:05:35,580 --> 00:05:37,670
Моят велик чичо
веднъж видях плъх.

92
00:05:37,750 --> 00:05:39,080
Ако не го направим
дръж ги заети,

93
00:05:39,170 --> 00:05:43,670
ще започнат да бърборят
относно равните права
по техния невъзпитан начин.

94
00:05:43,760 --> 00:05:44,840
да вървим

95
00:05:44,920 --> 00:05:47,840
Ако кажа още нещо,
Може да го кажа
с вечерния ми ботуш.

96
00:05:47,930 --> 00:05:50,260
добре! Рядко никога!

97
00:05:50,720 --> 00:05:54,350
Моля те, не обвинявай Лийла.
Просто е малко невъзпитана.

98
00:05:54,430 --> 00:05:56,350
Знаете какви са мутантите.

99
00:05:56,440 --> 00:05:57,940
(ВСИЧКИ ЗАДЪХВАЩИ)

100
00:05:58,690 --> 00:06:01,360
Вашият спътник
мутант ли е?

101
00:06:01,440 --> 00:06:04,110
(МЕКО)
Но ако някой попита,
кажи, че е извънземна.

102
00:06:04,190 --> 00:06:06,280
помощ! полиция!

103
00:06:08,070 --> 00:06:10,200
Може да имате
избягал от властите,

104
00:06:10,280 --> 00:06:13,030
но недей нищо
отминете г-жа Астор.

105
00:06:17,080 --> 00:06:18,290
(РУХТЕНЕ)

106
00:06:18,670 --> 00:06:20,040
Какво ще стане
да ми се случи?

107
00:06:20,130 --> 00:06:22,840
Постоянно
депортиране,
ти мутант.

108
00:06:22,920 --> 00:06:26,550
отиваш в центъра,
бебе. Доста надолу.

109
00:06:26,630 --> 00:06:28,010
(ЕЛЕКТРИЧЕСКИ ЗВУТ)
(КРЕЩИ)

110
00:06:33,890 --> 00:06:35,260
(КРЕЩИ)

111
00:06:35,850 --> 00:06:37,140
Входящи!

112
00:06:39,940 --> 00:06:40,940
Благодаря, полковник.

113
00:06:41,020 --> 00:06:43,310
Просто правя
моята работа, госпожо.

114
00:06:47,690 --> 00:06:49,150
(ЗВЪНЧЕ НА ВРАТАТА)

115
00:06:49,650 --> 00:06:50,650
(ридания)

116
00:06:50,740 --> 00:06:56,660
Мамо, татко, не мога да повярвам
Трябва да похарча останалото
от живота ми в тази адска дупка.

117
00:06:57,450 --> 00:06:58,450
съжалявам

118
00:06:58,540 --> 00:07:00,120
Всичко е наред, скъпа.

119
00:07:00,210 --> 00:07:04,590
Сега, когато си тук,
тази адска дупка се чувства повече
като хубава, правилна дупка.

120
00:07:04,670 --> 00:07:06,920
Какво ще кажеш
отиваме да вземем
малко канализационно кафе,

121
00:07:07,010 --> 00:07:09,510
канализационна торта и
Сладолед Safeway.

122
00:07:13,850 --> 00:07:15,140
(Пръскане)

123
00:07:15,220 --> 00:07:17,720
Е, дъното
всички заредени
с евтини неща.

124
00:07:17,810 --> 00:07:19,480
Който е в настроение
да купонясвам?

125
00:07:19,560 --> 00:07:21,020
Уау!

126
00:07:21,140 --> 00:07:22,140
(СТОНЕ)

127
00:07:22,230 --> 00:07:25,110
Горката Лила. чувствам
все едно аз съсипах живота й.

128
00:07:25,190 --> 00:07:26,610
Ти съсипа живота й.

129
00:07:26,690 --> 00:07:27,900
Може да си
правилно, Хермес.

130
00:07:27,980 --> 00:07:28,980
прав съм.

131
00:07:29,070 --> 00:07:31,570
Почти се чувствам като
трябва да направим нещо
да й помогна.

132
00:07:31,660 --> 00:07:33,360
Трябва да направим нещо!

133
00:07:33,450 --> 00:07:36,080
не ми пука
каквото кажеш, Хермес.
да вървим

134
00:07:37,240 --> 00:07:40,160
О, могъщи кмете,
ние сме тук
относно Туранга Лила.

135
00:07:40,250 --> 00:07:41,870
Лийла ли имаш предвид?
вярно

136
00:07:41,960 --> 00:07:44,670
Искам да кажа, разбира се, тя е мутант,
знаем това от години,

137
00:07:44,750 --> 00:07:47,590
но го запазихме в тайна
защото тя е добре,
изправен...

138
00:07:47,670 --> 00:07:50,800
чакай Вие съзнателно
се опита да приюти мутант?

139
00:07:50,880 --> 00:07:52,630
Ние го направихме
приютява мутант!

140
00:07:52,720 --> 00:07:53,720
ъъъъ

141
00:07:54,550 --> 00:07:56,970
Виж, Лийла,
има Old Filthful.

142
00:07:58,520 --> 00:08:00,100
(ВСИЧКИ ВЪЗИКЛИЧАВАТ)

143
00:08:01,350 --> 00:08:02,350
Уф!

144
00:08:02,440 --> 00:08:04,310
И това е
West Side Pipeway.

145
00:08:04,400 --> 00:08:08,150
Ако тези момчета се отпуснат
дори за секунда,
може да експлодира.

146
00:08:08,230 --> 00:08:10,480
Хей момчета!
Това е дъщеря ми Лийла.

147
00:08:10,570 --> 00:08:12,110
хей
как си

148
00:08:12,200 --> 00:08:13,570
(КРЕЩИ)

149
00:08:15,740 --> 00:08:17,830
Е, те са с
момчетата сега.

150
00:08:17,910 --> 00:08:20,660
Тези условия
са плачевни.

151
00:08:20,750 --> 00:08:24,870
Кълна се, мразя
всеки един човек
на повърхността

152
00:08:24,960 --> 00:08:26,880
за това, че ни направи
живей така.

153
00:08:26,960 --> 00:08:27,960
(Пъшкане)

154
00:08:29,250 --> 00:08:30,380
(ИЗПЪХВА) Лийла!

155
00:08:30,460 --> 00:08:31,800
какво си ти
правиш тук?

156
00:08:31,880 --> 00:08:36,090
Бяхме осъдени
до две седмици в канализацията
за укриване на мутант.

157
00:08:39,260 --> 00:08:41,270
$3 в аптеката.

158
00:08:41,350 --> 00:08:43,770
много съжалявам
изказах те,

159
00:08:43,850 --> 00:08:45,730
но, знаете ли,
след две седмици тук долу,

160
00:08:45,810 --> 00:08:48,650
Наистина ще разбера
тежкото положение на
хората мутанти.

161
00:08:48,730 --> 00:08:50,020
Как смееш.

162
00:08:50,110 --> 00:08:53,360
Вие искате да
разбираш ли нещо?
Погледнете това езеро.

163
00:08:53,450 --> 00:08:55,530
Едно потапяне
в тази токсична кал

164
00:08:55,610 --> 00:08:58,450
и вашето ДНК ще бъде
трайно мутирал.

165
00:08:58,530 --> 00:09:00,950
Ще ти порасне камилска гърбица
или лице на Зойдберг.

166
00:09:01,040 --> 00:09:02,040
Уф!

167
00:09:02,120 --> 00:09:04,160
Искате да знаете
какво е
да си мутант?

168
00:09:04,250 --> 00:09:06,330
скочи в
и отидете да плувате.

169
00:09:06,420 --> 00:09:10,210
аз бих,
но изядох куп
картофена салата, значи...

170
00:09:10,300 --> 00:09:14,380
Да, това си мислех.
Вие всички сте повърхност.

171
00:09:16,340 --> 00:09:17,340
да

172
00:09:20,100 --> 00:09:21,100
Хм.

173
00:09:21,180 --> 00:09:24,560
Пържете! Хермес!
Къде са моите хора?

174
00:09:24,640 --> 00:09:27,350
Ах, на кого му пука? Включено е.

175
00:09:27,440 --> 00:09:29,060
(ЗВЪНЧЕ НА ВРАТАТА)

176
00:09:29,810 --> 00:09:31,440
Хей, хей, хей.

177
00:09:31,520 --> 00:09:33,030
(ВСИЧКИ МОЛЯТ)

178
00:09:33,150 --> 00:09:35,030
(НЕЯСНО БРЪБРЕНЕ)

179
00:09:35,820 --> 00:09:39,450
Вярвам в ямата за оргии
е остърган и намазан с масло?

180
00:09:39,530 --> 00:09:42,120
Вие го знаете.
И има
мини кишове също.

181
00:09:43,660 --> 00:09:44,660
(ТРЪПКИ)

182
00:09:44,750 --> 00:09:48,500
Става студено и миризливо.
Моите ядци на миризми
стават критични.

183
00:09:50,540 --> 00:09:53,000
Може би бихме могли да заговорим
в този гигантски петел.

184
00:09:54,920 --> 00:09:57,590
Ейми: Шмипърс,
това е сухопътният Титаник,

185
00:09:57,680 --> 00:10:00,970
най-големият и единственият
сухопътна лодка, конструирана някога.

186
00:10:02,640 --> 00:10:03,640
(ИЗСВИРВА)

187
00:10:03,720 --> 00:10:06,060
Това беше
един адски автобус.

188
00:10:06,140 --> 00:10:10,440
Е, всички
обезкостявам легло
и затвори малко очи.

189
00:10:10,520 --> 00:10:12,520
Зойдберг,
покажете малко уважение.

190
00:10:12,610 --> 00:10:16,150
Това е свещено място
към хилядите
които загубиха живота си.

191
00:10:16,240 --> 00:10:18,200
Ейми: Хей, намерих сейф.

192
00:10:18,660 --> 00:10:20,030
(РУХТЕНЕ)

193
00:10:20,530 --> 00:10:21,620
Разхлабва се.

194
00:10:21,700 --> 00:10:24,870
Дай ми още
на този директор на круиза.

195
00:10:28,000 --> 00:10:29,460
(ВСИЧКИ ЗАДЪХВАЩИ)

196
00:10:30,540 --> 00:10:32,840
Оригиналът
пътнически манифест.

197
00:10:32,920 --> 00:10:35,750
Електронните таблици бяха
толкова елегантен тогава.

198
00:10:35,840 --> 00:10:37,760
Само още един елемент.

199
00:10:37,840 --> 00:10:42,930
Това са бижута. Бижута!
Това са бижута, хора!

200
00:10:43,010 --> 00:10:46,100
Това е безценно
квантово-силов гемералд.

201
00:10:49,600 --> 00:10:51,150
какво е това
надписан върху него?

202
00:10:52,190 --> 00:10:54,150
„Скъпа ми госпожо Астор.

203
00:10:54,230 --> 00:10:57,650
„Любовта ми към теб
е като непотопим
като този сухопътен кораб

204
00:10:57,740 --> 00:11:00,490
„и като брилянтен
като този камък.

205
00:11:00,570 --> 00:11:02,240
„Продиктувано, но не прочетено,
Г-н Астор."

206
00:11:02,530 --> 00:11:03,620
ах

207
00:11:03,700 --> 00:11:06,080
Това е толкова ценно.

208
00:11:06,160 --> 00:11:10,500
Да, никога няма да го направя
имай такава любов.
Лийла ме мрази сега.

209
00:11:10,580 --> 00:11:12,920
Знаете ли момчета
Влюбен съм в Лийла?

210
00:11:16,050 --> 00:11:19,760
Какво има, Лийла?
Едва ли сте
докосна тоалетните ти миди.

211
00:11:19,880 --> 00:11:20,920
(ВЪЗДИШКИ)

212
00:11:21,010 --> 00:11:23,180
Може би бях твърде груб
на Фрай.

213
00:11:23,260 --> 00:11:25,220
Той не съсипа живота ми
нарочно.

214
00:11:25,310 --> 00:11:27,560
Нещата ще се оправят,
мед. Сега, тук.

215
00:11:27,640 --> 00:11:30,640
Вземете още
на това, което изглежда
лимонада.

216
00:11:31,690 --> 00:11:33,560
(ПУСКА КЛУБНА МУЗИКА)

217
00:11:33,730 --> 00:11:37,570
МЪЖ: (ПЕЕ)
Можем да потопим левия слайд надясно
цяла нощ

218
00:11:37,690 --> 00:11:40,690
Време е да бъдете диви

219
00:11:40,780 --> 00:11:43,070
Свободен стил

220
00:11:43,950 --> 00:11:45,370
Включено е и пука

221
00:11:45,450 --> 00:11:47,580
няма спиране
Ние от Rockin'

222
00:11:47,660 --> 00:11:49,580
От тази вечер до десет часа

223
00:11:49,660 --> 00:11:53,330
Бендер, бил съм
уанг данг драскулки
всичко нагоре и надолу в галактиката,

224
00:11:53,420 --> 00:11:56,460
но това е най-опасното
Някога съм рисувал.

225
00:11:56,540 --> 00:11:57,800
О, да!

226
00:11:58,380 --> 00:11:59,840
хайде скъпа
нека го направим!

227
00:11:59,920 --> 00:12:01,840
Разклати си дупето, скъпа.
хайде де! да!

228
00:12:01,970 --> 00:12:03,300
(РУХТЕНЕ)

229
00:12:13,020 --> 00:12:15,100
Това победи бретон
Ето моят шанс

230
00:12:15,190 --> 00:12:17,440
Хайде, момиче, да тръгваме,
не мога...

231
00:12:17,520 --> 00:12:18,570
(МУЗИКАТА СПИРА)

232
00:12:18,650 --> 00:12:23,490
Махай се! Махай се!
Вече не е забавно!
Искам да съм сама!

233
00:12:23,570 --> 00:12:24,660
сам с мен?

234
00:12:24,740 --> 00:12:26,490
Казах бягай, грозде!

235
00:12:27,120 --> 00:12:28,120
(ГЪЛТАНЕ)

236
00:12:45,680 --> 00:12:46,680
(ИЗПЪХВАНЕ)

237
00:12:46,760 --> 00:12:49,100
Пържа? какво правиш

238
00:12:49,180 --> 00:12:50,180
Ти беше прав.

239
00:12:50,270 --> 00:12:52,520
аз не знам
какво е
да си мутант.

240
00:12:52,600 --> 00:12:53,980
Но искам да знам.

241
00:12:54,060 --> 00:12:56,770
чакай Аз никога
предназначен за теб да...

242
00:12:56,860 --> 00:12:58,190
О, не!

243
00:13:01,440 --> 00:13:03,400
Пържете! Пържете!

244
00:13:03,860 --> 00:13:05,700
не! не!

245
00:13:09,450 --> 00:13:10,780
Някакъв ефект?

246
00:13:10,870 --> 00:13:11,910
(КРЕЩИ)

247
00:13:12,000 --> 00:13:13,330
(ОБРАЩАНЕ)

248
00:13:13,410 --> 00:13:16,170
съжалявам Опитах се да изкрещя
но аз изричах.

249
00:13:21,210 --> 00:13:22,250
(ПИСЪЦИ)

250
00:13:22,340 --> 00:13:25,170
Мисля, че знам
какво е
да си мутант.

251
00:13:25,760 --> 00:13:27,760
И така, какво става с всички
викането?

252
00:13:27,890 --> 00:13:29,340
Хей момчета
(ВСИЧКИ ЗАДЪХВАЩИ)

253
00:13:29,430 --> 00:13:30,760
(ВСИЧКИ ПОВРЪЩАНИЯ)

254
00:13:30,850 --> 00:13:35,310
Фрай, това е
най-глупавото, най-сладкото нещо
някога сте правили.

255
00:13:35,390 --> 00:13:37,520
и ти знаеш,
може би сега, заедно,

256
00:13:37,600 --> 00:13:40,230
можем да бъдем вдъхновение
на други мутанти.

257
00:13:40,320 --> 00:13:41,820
Надявам се, Лила.

258
00:13:41,900 --> 00:13:45,030
ах ела тук
позволи ми
да те целуна.

259
00:13:46,490 --> 00:13:47,740
Прегръдка.

260
00:13:47,820 --> 00:13:49,030
Ръкостискане.

261
00:13:49,120 --> 00:13:50,200
ще ти пиша.

262
00:13:50,280 --> 00:13:52,030
(МУТАНТИ НАВЕСЯВАТ)

263
00:13:52,410 --> 00:13:56,460
Моите колеги мутанти,
до скоро,
Бях на повърхността,

264
00:13:56,540 --> 00:13:59,040
където човек
може да гледа към небето
в чудо

265
00:13:59,130 --> 00:14:01,630
без мокра бучка
падащи в устата му.

266
00:14:01,710 --> 00:14:02,710
МЪЖКИ мутант:
Можем и това.

267
00:14:02,800 --> 00:14:03,840
(ПЛОЩАНЕ)

268
00:14:03,920 --> 00:14:06,130
Който е готов да се бие
за равенство?

269
00:14:07,180 --> 00:14:10,720
Революцията на деволюцията
започна!

270
00:14:10,800 --> 00:14:14,600
Красиви мутанти,
моля, добре дошъл Дево!

271
00:14:14,680 --> 00:14:16,350
(МУТАНТИ НАВЕСЯВАТ)

272
00:14:17,770 --> 00:14:19,190
Здравейте, Sewer City.

273
00:14:21,190 --> 00:14:25,190
Като дългогодишни мутанти ние самите,
ние подкрепяме
вашата праведна борба,

274
00:14:25,280 --> 00:14:27,570
и ще направим всичко
ние можем за вас!

275
00:14:27,650 --> 00:14:29,070
Играйте Whip lt!
не

276
00:14:29,160 --> 00:14:30,410
Пуснете другия.

277
00:14:30,490 --> 00:14:32,490
(ИГРАЯ НА КРАСИВ СВЯТ)

278
00:14:33,200 --> 00:14:35,910
Това е красив свят
живеем в

279
00:14:36,750 --> 00:14:39,080
Сладко романтично място

280
00:14:40,120 --> 00:14:42,920
Красиви хора навсякъде

281
00:14:43,630 --> 00:14:46,300
Начинът, по който показват, че ги е грижа

282
00:14:46,510 --> 00:14:48,670
Кара ме да искам да кажа

283
00:14:49,300 --> 00:14:51,010
Това е красив свят

284
00:14:51,090 --> 00:14:52,430
Ооо! (СМЯХА СЕ)

285
00:14:52,510 --> 00:14:57,720
Това е красив свят

286
00:14:58,640 --> 00:14:59,600
за вас

287
00:14:59,690 --> 00:15:01,060
(ВСИЧКИ ЗАДЪХВАЩИ)

288
00:15:02,060 --> 00:15:06,570
за вас

289
00:15:08,820 --> 00:15:10,280
Сега, когато имаме
тяхното внимание,

290
00:15:10,360 --> 00:15:12,360
време е да ги ударите
където седят

291
00:15:12,450 --> 00:15:16,830
чрез огъване на
West Side Pipeway за връщане
цялата канализация на повърхността.

292
00:15:19,580 --> 00:15:23,250
Но кой би могъл
евентуално огънете
такава огромна тръба?

293
00:15:23,330 --> 00:15:24,380
(ридания)

294
00:15:24,460 --> 00:15:27,920
Толкова самотен.
Бедният, тъжен Бендер.

295
00:15:28,340 --> 00:15:30,010
Хей, приятел.
(ЗАДЪХВАНЕ)

296
00:15:31,180 --> 00:15:32,840
Какво по дяволите?

297
00:15:34,470 --> 00:15:38,430
огънете го! огънете го! огънете го!

298
00:15:38,520 --> 00:15:39,850
(РУХТЕНЕ)

299
00:15:47,940 --> 00:15:50,530
Това, което пада, трябва да се върне обратно.

300
00:15:50,950 --> 00:15:52,570
(КАНАЛИЗАЦИЯ БЪБЛОЧИ)

301
00:15:56,370 --> 00:15:58,040
(АВТОМОБИЛИ СВИДЯТ)

302
00:16:00,200 --> 00:16:04,580
Гада. Избрах грешен ден
да нося новите си Crocses.

303
00:16:04,670 --> 00:16:08,750
Пригответе се да щурмувате повърхността
за Похода на милионите мутанти!

304
00:16:11,260 --> 00:16:12,550
Махай се, Фрай.

305
00:16:12,630 --> 00:16:15,470
Имаме най-голяма нужда от нас
отвратителен мутант
водещ заряда.

306
00:16:15,550 --> 00:16:18,310
Ще се срещнем там горе.
Трябва да проверя
нещо първо.

307
00:16:18,390 --> 00:16:20,520
окей Виолет,
ти си отпред.

308
00:16:20,600 --> 00:16:21,600
хей

309
00:16:23,230 --> 00:16:26,650
г-жа АСТОР:
Кмете, този провал на канализацията
е продължило достатъчно дълго.

310
00:16:26,730 --> 00:16:31,280
Като вашият най-голям
участник в кампанията,
Настоявам за действие!

311
00:16:31,360 --> 00:16:34,240
много добре
Действие струва $80.

312
00:16:35,490 --> 00:16:36,490
Ето.

313
00:16:36,570 --> 00:16:40,990
Ние просто помпаме
плодовете на нашата екскреция
в Madison Cube Garden.

314
00:16:42,210 --> 00:16:44,920
Е, изглежда
всичко е под...

315
00:16:45,000 --> 00:16:46,000
(ЗАДЪХВАНЕ)

316
00:16:46,080 --> 00:16:47,790
(МУТАНТИТЕ КРЕЩАТ)

317
00:16:50,340 --> 00:16:51,460
две!
Четири!

318
00:16:51,550 --> 00:16:52,670
Шест очи!

319
00:16:52,760 --> 00:16:55,260
Хората мутанти
ще възникне!

320
00:16:55,340 --> 00:16:58,510
Сегрегацията
на хората мутанти
приключва днес.

321
00:16:58,600 --> 00:17:02,850
Искаме равни права,
равен достъп
на повърхността,

322
00:17:02,930 --> 00:17:05,640
и кръвта на
вашите първородни деца.

323
00:17:05,770 --> 00:17:08,860
(МЕКО) Така е
имаме от какво да се откажем
в преговорите.

324
00:17:08,940 --> 00:17:13,110
Никога не съм бил толкова развълнуван,
и не виждам причина
да започне сега.

325
00:17:13,190 --> 00:17:17,490
Хобси, изпразни тези същества
обратно в дупката
те изпълзяха от.

326
00:17:17,570 --> 00:17:19,660
Търсенето на канализация на мадам
ракета.

327
00:17:21,450 --> 00:17:23,120
(ЗАДЪХВАНЕ)

328
00:17:39,970 --> 00:17:42,180
Нека хората ми останат!

329
00:17:49,650 --> 00:17:50,770
Чисто.

330
00:17:51,400 --> 00:17:53,230
Г-жо Астор,
дълбоко в канализацията,

331
00:17:53,320 --> 00:17:55,690
открихме останките
на сушата Титаник,

332
00:17:55,780 --> 00:17:57,570
на която съпругът ви
земя-удавен.

333
00:17:57,660 --> 00:18:00,780
Вътре имаше нещо
това може да ви заинтересува.

334
00:18:00,870 --> 00:18:05,290
Пръстенът с гемералд
съпругът ми трябваше да ми даде
вместо деца.

335
00:18:05,370 --> 00:18:08,370
Какво от това? Имам полилей
в моята кола, направена от тях.

336
00:18:08,460 --> 00:18:11,080
Не скъпоценният камък.
Този пътнически манифест.

337
00:18:11,170 --> 00:18:13,210
Оказва се
имаше мутанти
на този кораб

338
00:18:13,300 --> 00:18:15,380
работа под палубата
в канализационния камбуз.

339
00:18:16,010 --> 00:18:17,050
госпожо?

340
00:18:17,130 --> 00:18:20,050
Бях просто младо момиче.

341
00:18:20,140 --> 00:18:22,600
Изцедете ангели,
ни извикаха.

342
00:18:22,680 --> 00:18:25,020
Когато корабът
започна да слиза,

343
00:18:25,100 --> 00:18:29,060
майка ми ме грабна
и направени за
най-близката спасителна кола.

344
00:18:31,360 --> 00:18:35,530
Но всички места бяха заети
от наземни пътници.

345
00:18:35,610 --> 00:18:38,240
Докато майка ми ме държеше здраво,

346
00:18:38,320 --> 00:18:42,820
Изведнъж почувствах
нежното почукване на бастун
на лицето ми.

347
00:18:42,910 --> 00:18:47,660
Обърнах се да видя
милата усмивка
на г-н Астор.

348
00:18:59,510 --> 00:19:02,220
Благодарение на вашите
човечността на съпруга,

349
00:19:02,300 --> 00:19:07,560
Живях, за да отглеждам
собствената ми дъщеря и тя,
дъщеря на свой ред.

350
00:19:07,640 --> 00:19:10,390
Мамо, защо имам
никога не съм чувал това?

351
00:19:10,480 --> 00:19:12,190
(ШЕПОТ)
Лудите на майка ми.

352
00:19:12,270 --> 00:19:13,900
умолявам те
Г-жо Астор,

353
00:19:13,980 --> 00:19:16,650
ако наистина искаш
почитай твоето
паметта на съпруга,

354
00:19:16,730 --> 00:19:20,200
лекувайте тези хора
с достойнство, както той направи.

355
00:19:20,280 --> 00:19:23,740
О, той беше
скъп човек, г-н Астор.

356
00:19:24,410 --> 00:19:27,490
Рандал, нека дадем
тези мутанти тяхната свобода.

357
00:19:27,580 --> 00:19:28,620
окей

358
00:19:28,700 --> 00:19:30,370
(МУТАНТИ НАВЕСЯВАТ)

359
00:19:30,460 --> 00:19:32,210
Вече не сме ли мъже?

360
00:19:32,290 --> 00:19:35,040
Аз съм 40% картоф,
но достатъчно близо.

361
00:19:35,130 --> 00:19:36,710
Благодаря ти, Фрай.

362
00:19:36,800 --> 00:19:39,590
Мисля, че може би мога
стомах тази целувка сега.

363
00:19:40,090 --> 00:19:41,420
(ОБРАЩАНЕ)

364
00:19:44,760 --> 00:19:46,010
какво по...

365
00:19:46,100 --> 00:19:48,140
добър ден
Аз съм г-н Астор.

366
00:19:48,220 --> 00:19:50,310
Не загинах
онзи съдбовен ден,

367
00:19:50,390 --> 00:19:52,770
а по-скоро спадна
в токсичното езеро,

368
00:19:52,850 --> 00:19:55,020
където съм мутирал
и живееше в самота

369
00:19:55,110 --> 00:19:59,110
докато това румено момче тук
влезе в устата ми
и се настани там.

370
00:19:59,240 --> 00:20:02,240
Господин?
това наистина ли си ти

371
00:20:02,530 --> 00:20:04,160
(ВЪЗПИЛВА ОТ РАДОСТ)

372
00:20:04,280 --> 00:20:08,450
Ура! Щастлив край
за богатите!

373
00:20:12,250 --> 00:20:16,250
Мамо, татко, баба,
тук работя.

374
00:20:16,380 --> 00:20:17,590
о!

375
00:20:18,380 --> 00:20:19,800
Имаше ли пожар?

376
00:20:19,880 --> 00:20:21,840
И така, Бендер,
как беше партито

377
00:20:21,920 --> 00:20:24,180
Само най-великите
парти някога!

378
00:20:24,260 --> 00:20:26,640
Не е нужно да имам
друга партия
в целия ми живот.

379
00:20:26,720 --> 00:20:28,510
Купонясвам!

380
00:20:28,600 --> 00:20:30,470
данг
Съжаляваме, че го пропуснахме.

381
00:20:31,060 --> 00:20:35,230
Можем да имаме още един,
ако би успяло
вие момчета се чувствате по-добре.

382
00:20:35,310 --> 00:20:37,400
наистина ли не
това не е необходимо.

383
00:20:37,480 --> 00:20:38,900
Удари, Бендер!

384
00:20:39,110 --> 00:20:41,440
МЪЖ: (ПЕЕ)
Огъни го, огъни го

385
00:20:41,530 --> 00:20:43,450
Само мъничко

386
00:20:43,530 --> 00:20:45,700
И по-спокойно

387
00:20:45,820 --> 00:20:47,570
Покажете, че ви харесва

388
00:20:47,660 --> 00:20:51,410
И, любовник, нали знаеш
че ще ударим

389
00:20:51,500 --> 00:20:54,660
Височините са причина
Сигурен съм
че сме създадени да се побираме

390
00:20:54,750 --> 00:20:57,710
Заедно, просто като
парчета от a

391
00:20:57,790 --> 00:20:59,920
Пъзел

392
00:21:00,000 --> 00:21:02,630
Каква е блъсканицата?

393
00:21:40,000 --> 00:21:41,000
АНГЛИЙСКИ - САЩ - PSDH